Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 857

Narrado por Mihjan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mihjan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Zaid bin Aslam, de un hombre de los Banu ad-Dail llamado Busr bin Mihyan, de Mihyan: que él estaba en una reunión con el Mensajero de Allah ﷺ cuando se hizo el Adhan para la oración. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó y luego regresó, mientras Mihyan seguía sentado. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¿Qué te impidió rezar? ¿Acaso no eres un hombre musulmán?». Él respondió: «Sí, pero ya había rezado con mi familia». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Cuando vengas, reza con la gente, aunque ya hayas rezado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ya haya rezado en casa, que se una a la oración en congregación al llegar.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que indica que ha llegado la hora de la oración.

rezar con la gente

Unirse a la oración que se realiza en congregación en la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien ya ha realizado la oración obligatoria puede asistir a una oración congregacional posterior y rezar con los demás. La primera oración cuenta como su oración obligatoria; la segunda es voluntaria. Las escuelas jurídicas debaten los detalles sobre qué oraciones se pueden repetir de esta manera, pero el relato destaca el valor de participar en la oración congregacional.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ya has rezado en casa y después llegas a una oración congregacional, únete a ella.
  2. Haz de participar en la oración con los demás una práctica habitual para apoyar a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.