Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 858

Narrado por Yazid ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Yazid ibn al-Aswad

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Yala ibn Ata, quien dijo: Nos relató Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-Amiri, de su padre, quien dijo: Asistí con el Mensajero de Allah ﷺ a la oración del Fajr en la mezquita de Al-Jaif. Cuando terminó su oración, vio a dos hombres al final de las filas que no habían rezado con él. Dijo:

«Traedlos ante mí». Fueron traídos temblando de miedo. Les preguntó: «¿Qué os impidió rezar con nosotros?». Respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! Ya habíamos rezado en nuestro alojamiento». Él dijo: «No hagáis eso. Si ya habéis rezado en vuestro alojamiento y luego llegáis a una mezquita donde se está realizando la oración congregacional, rezad con ellos, pues será para vosotros una oración voluntaria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ya ha realizado la oración puede volver a rezar con la congregación como oración voluntaria.

Explicación de palabras difíciles
Masjid al-Khaif

Una mezquita en Mina, cerca de La Meca.

oración voluntaria

Una oración que no es obligatoria y que, en este caso, cuenta como oración adicional.

lugares de residencia

Los lugares donde se alojaban los dos hombres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que quien ya ha realizado la oración obligatoria y después encuentra una oración congregacional puede rezar con la comunidad; para él, la segunda oración cuenta como voluntaria. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los detalles de su aplicación y sobre los horarios de las oraciones, pero la tradición destaca que uno debe unirse a la congregación presente y no quedarse aparte para evitar la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ya has realizado la oración obligatoria y luego encuentras una congregación, reza con ella como oración voluntaria.
  2. Únete a la congregación presente en vez de apartarte sin motivo.
  3. Trata con consideración a quienes tengan otro motivo para no rezar con la congregación y pregunta con calma por su situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.