Sunan an-Nasa'i, hadiz 859
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Nos informaron Muhammad ibn Abd al-A'la y Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran —siendo la redacción de este último—, de Jálid ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Budail, quien dijo: Escuché a Abu al-Alia narrar de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Darr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo, dándome una palmada en el muslo:
«¿Qué harás si permaneces entre gente que retrasa la oración más allá de su tiempo?» Le pregunté: «¿Qué me ordenas hacer?» Respondió: «Realiza la oración a su debido tiempo y luego atiende tus asuntos. Si se establece la oración congregacional mientras estás en la mezquita, reza nuevamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza a tiempo y luego únete a la oración en congregación.
El período establecido en el que debe realizarse una oración obligatoria.
El anuncio de que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Los eruditos deducen de esta tradición que realizar la oración dentro de su horario tiene prioridad y que el retraso de otras personas no justifica realizarla fuera de ese horario. Quien ya haya rezado y después oiga la iqamah en la mezquita debe unirse a la congregación; para esa persona, la segunda oración cuenta como voluntaria. Así, la tradición subraya tanto la importancia de respetar los horarios de oración como el valor de rezar en congregación.
- Organiza tu día para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios prescritos.
- Si ya has rezado y oyes la iqamah en la mezquita, únete a la congregación.
- Valora la oración en congregación como fuente de unión, sin descuidar tu deber de rezar a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.