Sunan an-Nasa'i, hadiz 861
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrise lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, quien dijo: Nos relató Sufyan, nos relató az-Zuhri, de Said, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando acudáis a la oración, no vayáis corriendo, sino caminando con serenidad y dignidad. Aquello que alcancéis, rezadlo, y aquello que hayáis perdido, completadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ve a la oración con calma y reza lo que alcances con la congregación.
Calma, dignidad y serenidad en la actitud.
Las unidades de oración que ya se han realizado antes de que te unas a la oración en congregación.
Los eruditos deducen de esta tradición que se debe ir a la oración caminando, sin correr, incluso si se teme perder una parte. La serenidad es apropiada por respeto a la oración. Los juristas debaten cómo se deben completar las unidades de oración perdidas; en cualquier caso, la formulación ordena a quien llega tarde que se una a la oración y después complete lo que se perdió.
- Sal con tiempo hacia la oración para no tener que correr.
- Únete con calma a la congregación y reza desde la parte que alcances.
- Al terminar, completa la parte que te hayas perdido.
Esta tradición también trata la postura durante la oración y el seguimiento del imam, y ayuda a comprender la etiqueta de la oración en congregación.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Abu Mas'ud transmite indicaciones del Profeta ﷺ relacionadas con la oración; esto concuerda con el cuidado y el respeto que aquí se destacan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.