Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 860

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Husáin al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'ayb, de Sulaimán, el liberto de Maimuna, quien dijo: Vi a Ibn Úmar sentado en el suelo embaldosado mientras la gente rezaba. Le dije:

«¡Oh Abu Abdurrahmán! ¿Por qué no rezas?». Respondió: «Ya he rezado, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No se debe repetir la oración dos veces en un mismo día"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar no se unió a una oración que ya había realizado ese día.

Explicación de palabras difíciles
Al-Balât

Un lugar de Medina donde Ibn Umar estaba sentado mientras la gente rezaba.

liberto

Alguien que anteriormente había sido esclavizado y después fue liberado.

repetir la oración dos veces

Volver a rezar la misma oración obligatoria el mismo día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una indicación de que una oración obligatoria no se vuelve a realizar como obligatoria después de que alguien ya la ha rezado. Las escuelas jurídicas también tratan la cuestión de unirse a una oración congregacional: en ese caso, una segunda oración puede contar como voluntaria, mientras que la primera sigue siendo la obligatoria. Por tanto, esta transmisión no justifica dejar sin realizar una oración obligatoria que se haya perdido; esa oración debe recuperarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si ya has realizado la oración obligatoria antes de decidir volver a rezarla como obligatoria.
  2. Si tienes dudas sobre unirte a una oración congregacional, pide consejo a un erudito de confianza.
  3. No dejes sin realizar una oración obligatoria que hayas perdido; recupérala conforme a las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.