Sunan an-Nasa'i, hadiz 864
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, quien dijo: Nos relató Uzman, de Shuayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informaron Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Abu Abdullah al-Agharr que Abu Huraira les narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo de quien se adelanta para ir a la oración es como el de quien sacrifica un camello; luego, el que va después de él es como quien sacrifica una vaca; luego, el que va después de él es como quien sacrifica un carnero; luego, el que va después de él es como quien sacrifica una gallina; y finalmente, el que va después de él es como quien ofrece un huevo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega antes a la oración recibe una recompensa mayor.
Ir al lugar de oración antes de que comience y estar allí a tiempo.
Presentar una ofrenda; aquí representa una recompensa grande y creciente.
Oveja macho; en la comparación, es una ofrenda menor que una vaca o un camello.
Los eruditos deducen de esta narración que estar presente con antelación para la oración en congregación tiene un mérito especial y que la recompensa varía en grado según la hora de llegada. La comparación destaca el estímulo y los distintos rangos; no establece que ofrecer un sacrificio literal sea un requisito. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de asistir a la oración en congregación y recomiendan llegar con tiempo.
- Organiza tu salida para llegar antes de la oración en congregación.
- Aprovecha el tiempo de espera para orar, hacer súplicas o reflexionar con calma.
- Anima amablemente a las personas de tu hogar a ir juntas y a tiempo a la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.