Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 865

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Zekariya, quien dijo: Me relató Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ata ibn Yasar narrar de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se establece la oración (iqamah), no hay oración excepto la obligatoria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la iqāmah, solo se reza la oración obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Iqāmah

La llamada que se pronuncia inmediatamente antes de la oración obligatoria en congregación.

al-maktūbah

La oración prescrita y obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, una vez comenzada la iqāmah, no se debe iniciar una oración voluntaria, sino disponerse a rezar la oración obligatoria con el imam. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan la importancia de seguir al imam y de evitar que una oración voluntaria impida incorporarse a la oración en congregación. Hay análisis jurídicos más detallados sobre el caso de quien ya ha comenzado una oración voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. No comiences una oración voluntaria cuando haya empezado la iqāmah de la oración obligatoria.
  2. Prepárate para seguir al imam e incorpórate a la oración en congregación sin demora innecesaria.
  3. Organiza las oraciones voluntarias de modo que no interfieran con las oraciones obligatorias en congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.