Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 866

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad, de Shu'bah, de Warqa' ibn Umar, de Amr ibn Dinar, de Ata' ibn Yasar, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando se establece la oración (se da la Iqamah), no hay más oración que la obligatoria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la iqamah no se inicia una oración voluntaria, sino que se comienza la oración obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

La llamada que precede inmediatamente al comienzo de la oración obligatoria.

Al-maktubah

La oración prescrita y obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, una vez pronunciada la iqamah, no se inicia una oración voluntaria aparte, sino que la atención se dirige a la oración obligatoria. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación legal exacta y sobre los casos en que alguien ya ha comenzado una oración voluntaria, pero recalcan que no se debe perder la oración obligatoria. También se tienen en cuenta las transmisiones relativas a interrumpir una oración ya iniciada.

Enseñanzas para hoy
  1. No inicies una oración voluntaria cuando se pronuncie la iqamah de la oración obligatoria.
  2. Después de la iqamah, procura incorporarte a la congregación y seguir al imam.
  3. Organiza las oraciones voluntarias de modo que no retrasen tu participación en la oración obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.