Sunan an-Nasa'i, hadiz 867
Narrado por Ibn Buhainah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ibn Buhainah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu Awanah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Hafs ibn Asim, de Ibn Buhainah, quien dijo: Se estableció la oración del alba (Subh) y el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre rezando mientras el muecín hacía el Iqamah. Entonces le dijo: «¿Acaso rezas el Subh con cuatro unidades?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ corrigió a un hombre que todavía rezaba cuando se hizo la iqamah.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La oración obligatoria de la mañana, también conocida como Fajr.
Los eruditos deducen de la pregunta del Profeta ﷺ que no se debe comenzar una oración voluntaria cuando suena la iqamah de la oración obligatoria. Sus palabras corrigen al hombre con delicadeza y de manera persuasiva. La transmisión también destaca que la oración obligatoria de la mañana consta de dos rakaat; la pregunta deja claro que el hombre no debe rezar cuatro rakaat como oración de la mañana.
- Da prioridad a la oración obligatoria en congregación en cuanto suene la iqamah.
- Corrige a los demás con amabilidad y con palabras que les ayuden a comprender su conducta.
- Respeta el número de rakaat de cada oración tal como está establecido en la práctica transmitida.
Esta transmisión aparece cerca de este hadiz en el mismo capítulo y trata sobre rezar cuando suena la iqamah.
Sunan an-Nasa'i · #866 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece un contexto paralelo sobre la oración cuando se anuncia la oración obligatoria.
Sunan an-Nasa'i · #868 (Sahih)Esta transmisión trata sobre alguien que llega cuando la oración ya ha comenzado y concuerda con la prioridad de la oración obligatoria en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.