Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 868

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Asim, de Abdullah ibn Sarjis, quien dijo: Un hombre llegó mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba realizando la oración del Subh. El hombre rezó dos rak'ahs y luego se unió a la oración congregacional. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, le dijo:

«¡Oh fulano! ¿Cuál de las dos es tu oración: la que rezaste con nosotros o la que rezaste por ti mismo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ preguntó cuál de las dos oraciones consideraba el hombre como su oración.

Explicación de palabras difíciles
Subh

La oración obligatoria del amanecer, también llamada Fajr.

raka’at

Unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

incorporarse a la oración

Unirse a la oración que el imam dirige con la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los textos sobre incorporarse a una oración obligatoria y realizar oraciones voluntarias. La pregunta del Profeta ﷺ deja claro que conviene prestar atención a la distinción entre la oración que alguien realizó por su cuenta y la que hizo con el imam. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación exacta cuando ya se ha pronunciado la iqamah; otras narraciones, entre ellas an-Nasa’i 867, prohíben comenzar entonces una oración por separado. Este texto, por sí solo, no concede permiso incondicional para retrasar la incorporación a la oración comunitaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpórate a la oración obligatoria con el imam y no retrases innecesariamente a la comunidad con una oración voluntaria.
  2. Aprende a distinguir entre la oración obligatoria del amanecer y las dos raka’at recomendadas antes de ella.
  3. Si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre la norma aplicable a tu escuela jurídica y a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.