Sunan an-Nasa'i, hadiz 870
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ } .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Nuh —es decir, Ibn Qais— de Ibn Malik —quien es Amr—, de Abu al-Yauza, de Ibn Abbas, quien dijo: Había una mujer que rezaba detrás del Mensajero de Allah ﷺ, hermosa, de las más bellas entre la gente. Algunos hombres se adelantaban a la primera fila para no verla, mientras que otros se retrasaban hasta quedar en la última fila; y cuando él hacía la inclinación (rukú), miraban por debajo de sus axilas. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Y ciertamente sabemos quiénes de vosotros se adelantan y ciertamente sabemos quiénes se rezagan}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah conoce tanto a quien elige la primera fila como a quien se queda atrás.
Ibn Abbas describe a unos hombres que eligieron su lugar en la fila de oración debido a una mujer que rezaba detrás del Profeta ﷺ: algunos evitaban mirarla, mientras que otros se colocaban atrás para observarla. El texto relaciona este comportamiento con la revelación de Corán 15:24.
La fila de fieles situada justo detrás del imán.
La postura de inclinación durante la oración, también llamada rukūʿ.
En la aleya citada, se refiere a quienes van delante y a quienes se quedan atrás; el contexto menciona su elección de una fila de oración.
Los eruditos señalan que la narración condena enérgicamente buscar deliberadamente un lugar para mirar a alguien. El fiel debe centrar la mirada y la atención en la oración. El texto no alaba sin más toda elección de la primera fila ni condena toda elección de la última; lo decisivo es el motivo descrito. Además, los juristas tratan cómo organizar ordenadamente las filas de oración y cómo se sitúan hombres y mujeres en la oración congregacional.
- Elige tu lugar en la oración para adorar a Allah, no para mirar a alguien.
- Durante la oración, mantén la mirada y los pensamientos centrados en la adoración.
- Evita comportamientos que distraigan a otras personas de su oración o menoscaben su dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.