Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 879

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Abdul-Jabbar ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ y, cuando inició la oración, pronunció el Takbir y levantó las manos hasta que estuvieron a la altura de sus orejas. Luego recitó la Apertura del Libro y, al terminar, dijo: «Amín», elevando la voz al pronunciarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantó las manos al pronunciar el takbir inicial y dijo «Amín» en voz audible.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» para comenzar la oración.

Amín

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a esta súplica».

La Apertura del Libro

Otro nombre de la sura al-Fatiha, que se recita durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esta transmisión constituye una prueba de levantar las manos al pronunciar el takbir inicial y de decir «Amín» en voz audible. La transmisión describe lo que hizo el Profeta ﷺ, pero las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación exacta y a la intensidad con que se dice «Amín»; dentro de las escuelas jurídicas suníes existen opiniones reconocidas sobre este asunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu oración con atención, pronunciando el takbir y siguiendo las acciones de la oración transmitidas.
  2. Recita al-Fatiha y después di «Amín» como súplica.
  3. Respeta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas sobre cómo se dice «Amín» y con qué volumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.