Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 886

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Shuya' al-Marrudhi, quien dijo: Nos relató Isma'il, de Hayyay, de Abu az-Zubair, de 'Awn ibn 'Abdullah, de Ibn 'Umar, quien dijo: Mientras estábamos rezando con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre de entre la gente dijo:

«Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es el que ha dicho tales y tales palabras?». Un hombre de entre la gente respondió: «He sido yo, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Me han maravillado», y mencionó una expresión cuyo significado es: «Se le abrieron las puertas del cielo». Ibn 'Umar dijo: «No he dejado de decirla desde que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decirlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una breve alabanza pronunciada durante la oración fue recibida con agrado en los cielos.

Explicación de palabras difíciles
Allahu akbaru kabira

Allah es el Más Grande, con una grandeza que supera toda otra grandeza.

bukratan wa asila

Al comienzo y al final del día; la expresión destaca recordar a Allah en todo momento.

se abrieron las puertas del cielo

Una imagen que indica la aceptación especial y el elevado valor de esta alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido recordar a Allah con alabanzas durante la oración, siempre que las palabras sean apropiadas para el contexto de la oración. El Profeta ﷺ aprobó esta formulación espontánea y la elogió, lo cual muestra que las súplicas y alabanzas buenas no se limitan a una única fórmula fija. Después, Ibn Umar adoptó estas palabras de forma habitual.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta alabanza conscientemente en tu oración y reflexiona sobre el significado de sus palabras.
  2. Dirígete a Allah con alabanzas sinceras; la narración muestra que se valoran las expresiones apropiadas de recuerdo.
  3. Enseña a otros un buen dhikr pronunciando las palabras despacio y explicando su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.