Sunan an-Nasa'i, hadiz 887
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُمَيْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، وَقَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ قَائِمًا فِي الصَّلاَةِ قَبَضَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Musa ibn Umair al-Anbari y Qais ibn Sulaim al-Anbari, quienes dijeron: Nos relató Alqamah ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba de pie en la oración, asiendo su mano izquierda con la derecha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sujetaba su mano izquierda con la derecha mientras permanecía de pie durante la oración.
De pie; aquí se refiere a la postura erguida durante la oración.
La mano derecha se coloca sobre la izquierda mientras se permanece de pie durante la oración.
Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que, mientras se está de pie durante la oración, se coloca la mano derecha sobre la izquierda. El hadiz no especifica la ubicación exacta de las manos; existen distintas descripciones transmitidas y opiniones jurídicas al respecto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el acto de colocar una mano sobre la otra como una postura prescrita en la oración, aunque difieren sobre la ubicación recomendada.
- Antes de la oración, tómate un momento para ponerte de pie con calma y atención.
- Mientras estés de pie, coloca la mano derecha sobre la izquierda, como hacía el Profeta ﷺ.
- Aprende las posturas de la oración con atención y trata con respeto las diferencias sobre los detalles.
En ella, Wa’il ibn Hujr también describe que rezó detrás del Mensajero de Allah ﷺ; esta transmisión ayuda a conocer las posturas de la oración a partir de su práctica.
Sunan an-Nasa'i · #889 (Sahih)Esta transmisión también forma parte de las descripciones de la oración narradas por Wa’il ibn Hujr y aporta contexto adicional sobre la postura de pie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.