Sunan an-Nasa'i, hadiz 889
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Za'ida, quien dijo: Nos narró Asim ibn Kulaib, quien dijo: Me narró mi padre que Wa'il ibn Hujr le informó diciendo:
«Dije: 'Voy a observar cómo reza el Mensajero de Allah ﷺ'. Así que lo observé y vi que se puso de pie, pronunció el Takbir y levantó las manos hasta que estuvieron a la altura de sus orejas; luego colocó su mano derecha sobre su mano izquierda, muñeca y antebrazo. Cuando quiso inclinarse (para el Ruku'), levantó las manos de igual manera. Luego se prosternó y colocó las palmas de sus manos a la altura de sus orejas. Después se sentó, extendió su pierna izquierda bajo él, colocó su mano izquierda sobre su muslo y rodilla izquierdos, y apoyó el borde de su codo derecho sobre su muslo derecho. Entonces juntó dos de sus dedos formando un círculo, levantó su dedo índice y vi que lo movía mientras suplicaba con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Wa'il describe la postura en la oración y el movimiento del dedo índice durante las súplicas.
El testimonio de fe y las súplicas que se recitan sentado durante la oración.
Juntar el pulgar y otro dedo para formar un círculo.
Mover el dedo mientras se suplica con la mano estando sentado durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que levantar las manos al comienzo de la oración, al inclinarse y al volver a erguirse es una sunnah profética. El relato también describe colocar la mano derecha sobre la izquierda y señalar con el dedo índice durante la súplica en la postura sentada. Los eruditos y las escuelas jurídicas difieren en cuanto a los movimientos precisos de la mano y los dedos; esta descripción reconoce una práctica profética auténtica sin invalidar por sí sola otras formas de oración transmitidas.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y realízalas con serenidad y atención.
- Sigue la sunnah descrita al mover el dedo índice durante la súplica en la postura sentada.
- Reconoce que las transmisiones auténticas pueden describir distintos detalles de la práctica de la oración.
Esta transmisión también procede de Wa'il ibn Hujr y amplía la descripción de las manos y los dedos durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #890 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de señalar con el dedo durante la postura sentada en la oración y ayuda a situar la práctica en contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.