Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 89

Narrado por Salamah ibn Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Hammad, de Mansur, de Hilal bin Yisaf, de Salama bin Qais, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando hagáis el wudu, aspirad agua por la nariz y luego expulsadla; y cuando uséis piedras para limpiaros, hacedlo en número impar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el wudu se limpia la nariz; el istijmar se termina con un número impar.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Istijmar

Limpieza después de usar el baño con piedras u otro material seco adecuado.

Número impar

Una cantidad como tres o cinco, no una cantidad par como dos o cuatro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que introducir agua en la nariz y expulsarla forma parte de la limpieza recomendada durante el wudu. En el istijmar, se recomienda terminar la limpieza con un número impar de acciones. Las escuelas jurídicas tratan el grado jurídico exacto y los detalles de estas prácticas; en cualquier caso, el hadiz destaca la importancia de una limpieza cuidadosa y de seguir la guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el wudu, limpia también bien la nariz: aspira agua y luego expúlsala.
  2. En el istijmar, usa un número impar de acciones de limpieza y asegúrate de quedar limpio.
  3. Sigue con atención y sin derrochar las pautas proféticas sobre la higiene personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.