Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 90

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Zunbur al-Makki, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Hazim, de Yazid ibn Abdullah, que Muhammad ibn Ibrahim le narró, de Isa ibn Talha, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros se despierte de su sueño y haga la ablución, que aspire agua por la nariz y la expulse tres veces, pues ciertamente el Shaitán pasa la noche sobre su tabique nasal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de dormir, durante el wudu se limpia la nariz tres veces.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual que realiza un musulmán como preparación para la oración.

Inhalar agua por la nariz y expulsarla

Durante la ablución, introducir agua en la nariz y luego expulsarla para limpiarla.

Shaytan

El diablo, que trata de apartar a las personas de la obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable limpiar bien la nariz durante el wudu, y que esto se enfatiza especialmente al despertarse. La instrucción indica repetirlo tres veces. La referencia a Shaytan resalta la importancia de esta limpieza; los eruditos la consideran un estímulo y no interpretan las palabras como una descripción literal de un acto visible. Las escuelas jurídicas consideran la limpieza de la nariz parte de los actos recomendados del wudu, aunque difieren en su calificación jurídica precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer el wudu después de despertarte, inhala agua por la nariz y expúlsala tres veces.
  2. Realiza con cuidado los actos de limpieza del wudu, incluso cuando tengas prisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.