Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 891

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid bin Mas'adah, de Sufyan bin Habib, de Sa'id bin Ziyad, de Ziyad bin Subaih, quien dijo: Recé junto a Ibn Umar y puse mis manos en mi cintura, entonces él me golpeó la mano con la suya. Cuando terminé de rezar, le pregunté a un hombre:

«¿Quién es este?». Respondió: «Abdullah bin Umar». Entonces dije: «¡Oh Abu Abdur-Rahman! ¿Qué te ha molestado de mí?». Él respondió: «Esta es la postura de la crucifixión, y el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió hacerla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar corrigió la posición de poner las manos en las caderas durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
manos en las caderas

Colocar las manos en los costados o las caderas durante la oración.

postura de crucifixión

La comparación que Ibn Umar utilizó para describir esta postura durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido poner las manos en las caderas durante la oración, porque Ibn Umar vinculó expresamente esta práctica con una prohibición del Profeta ﷺ. La narración también enseña que se puede corregir a alguien durante la oración con cuidado y respeto. Las escuelas jurídicas debaten la calificación jurídica precisa y sus consecuencias para la oración; esta narración, por sí sola, no afirma que la oración quede invalidada.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, mantén las manos en una posición acorde con la sunnah transmitida.
  2. Corrige a otro musulmán con amabilidad y, cuando sea apropiado, explica el fundamento de tu consejo.
  3. Aprende con atención las posturas de la oración y pide una explicación si no entiendes una corrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.