Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 892

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Ubayda

Da'if (débil)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufyan ibn Sa'id al-Zawri, de Maysara, de al-Minhal ibn Amr, de Abu Ubaida, que Abdullah vio a un hombre rezando con los pies juntos y dijo:

«Ha contrariado la Sunnah; y si hubiera alternado el peso entre ambos pies, habría sido mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud recomendó distribuir el peso al estar de pie.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

Las enseñanzas y prácticas transmitidas del Profeta ﷺ.

alternar el apoyo del peso

Apoyarse más primero en un pie y luego en el otro.

Qué extraen los eruditos

La afirmación se atribuye a Ibn Mas'ud y se refiere a una recomendación sobre la postura durante la oración de pie. Como la cadena de transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas basan las normas de la oración en pruebas más sólidas; este texto no es fundamento para imponer una postura específica de los pies ni para declarar inválida la oración de quien los mantiene juntos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la postura durante la oración a partir de transmisiones fiables sobre la práctica del Profeta ﷺ.
  2. No declares obligatoria o inválida una postura de los pies basándote únicamente en esta transmisión débil.
  3. Mantén una postura tranquila y equilibrada al estar de pie, sin reprender a los demás por este asunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.