Sunan an-Nasa'i, hadiz 893
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَىَّ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Shu'ba, quien dijo: Me informó Maysara ibn Habib, quien dijo: Escuché a Al-Minhal ibn 'Amr narrar de Abu Ubaida, de Abdullah, que vio a un hombre rezando con los pies juntos y dijo:
«Ha contrariado la Sunnah; si hubiera alternado el peso entre ambos pies, me habría agradado más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas'ud desaprobó mantener los pies juntos y elogió trasladar el peso.
Las enseñanzas y prácticas transmitidas del Profeta ﷺ.
Apoyar alternativamente el peso del cuerpo en un pie y en el otro.
La declaración se atribuye a Ibn Mas'ud, pero la cadena de transmisión es débil. Por ello, los eruditos no pueden usarla por sí sola para establecer una norma vinculante sobre la distancia entre los pies o el traslado del peso. Las cuatro escuelas jurídicas basan la postura en la oración en pruebas más sólidas y en su elaboración jurídica; este texto, por sí solo, no determina sus posturas.
- Al estar de pie en la oración, mantén una postura relajada y estable, sin forzarte.
- No conviertas una transmisión débil en una obligación o prohibición; basa tu práctica de la oración en pruebas fiables.
- Aprende cuidadosamente la postura en la oración y sigue explicaciones fiables de eruditos cualificados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.