Sunan an-Nasa'i, hadiz 897
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Abdulaziz ibn Abi Salama, quien dijo: Me relató mi tío al-Majishun ibn Abi Salama, de Abdurrahman al-Aray, de Ubaidullah ibn Abi Rafi, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando comenzaba la oración, decía el Takbir y luego recitaba:
«He dirigido mi rostro hacia Aquel que creó los cielos y la tierra, siendo monoteista sincero, y no soy de los idólatras. Ciertamente, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son para Allah, Señor de los mundos. No tiene asociado alguno; esto se me ha ordenado y soy de los musulmanes. ¡Oh Allah! Tú eres el Soberano, no hay más divinidad que Tú. Yo soy Tu siervo, me he injusticiado a mí mismo y reconozco mi pecado; perdona todos mis pecados, pues nadie perdona los pecados excepto Tú. Guíame a las mejores virtudes morales, pues nadie guía a lo mejor de ellas excepto Tú, y aparta de mí las malas, pues nadie las aparta de mí excepto Tú. Aquí estoy a Tu servicio y en Tu obediencia; todo el bien está en Tus manos y el mal no se Te atribuye. Existo por Ti y retorno a Ti; Bendito y Enaltecido seas. Busco Tu perdón y me arrepiento ante Ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La apertura de la oración une la devoción a Allah con el arrepentimiento y las buenas maneras.
Quien se dirige sinceramente a Allah y rechaza la idolatría.
La adoración y el sacrificio ofrecidos a Allah.
Allah es perfecto y justo; el mal no se atribuye a Él como una deficiencia.
Los eruditos deducen de este relato que la súplica de apertura, después del takbir, permite alabar a Allah, afirmar Su unicidad, arrepentirse y pedir buenas cualidades de carácter. Las súplicas de apertura transmitidas tienen distintas variantes; el musulmán puede elegir una súplica auténtica. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la preferencia y la aplicación precisas, pero esta súplica no es un elemento obligatorio de la oración.
- Comienza tu oración consciente de la grandeza de Allah y dirige tu intención únicamente a Él.
- Pide a Allah perdón y ayuda para desarrollar un buen carácter.
- Hazte responsable a diario de tus errores y vuelve a Allah con arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.