Sunan an-Nasa'i, hadiz 898
Narrado por Muhammad ibn Maslamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muhammad ibn Maslamah
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ " . ثُمَّ يَقْرَأُ .
Nos informó Yahya ibn Uzmán al-Himsi, quien dijo: Nos relató Ibn Humayr, quien dijo: Nos relató Shuayb ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn al-Munkadir, y mencionó a otro antes que él, de Abd ar-Rahmán ibn Hurmuz al-Aray, de Muhammad ibn Maslama, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se ponía de pie para realizar una oración voluntaria, decía:
«Allahu Akbar. Dirijo mi rostro hacia Aquel que creó los cielos y la tierra, siendo monoteísta y musulmán, y no soy de los asociadores. Ciertamente, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son para Allah, Señor de los mundos. No tiene asociado alguno; esto es lo que se me ha ordenado y soy el primero de los musulmanes. ¡Oh Allah! Tú eres el Soberano, no hay más divinidad que Tú. ¡Glorificado seas y alabado!». Luego recitaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó su oración voluntaria con una declaración de dedicación exclusiva a Allah.
Quien se vuelve sincera y exclusivamente hacia Allah y rechaza la idolatría.
Adoración y sacrificio; aquí se refiere a dedicar la adoración de una persona a Allah.
Allah, el Creador y Sustentador de todo lo que existe.
Los eruditos deducen de este relato que está transmitido comenzar una oración voluntaria con esta extensa súplica y que esta destaca la unicidad de Allah y la adoración sincera. Estas palabras no establecen que todo orante deba usar únicamente esta súplica inicial; también se han transmitido otras fórmulas auténticas para comenzar la oración. Las escuelas jurídicas reconocen estas súplicas como parte de las prácticas recomendadas de la oración, aunque difieren en cuanto a cuál prefieren y cómo aplicarlas.
- Antes de la oración, tómate un momento para dirigir conscientemente tu atención hacia Allah.
- En una oración voluntaria, recita esta súplica transmitida u otra fórmula inicial auténtica.
- Recuerda que tu adoración, tu vida y tu muerte están dedicadas a Allah.
Esta narración sahih de la misma serie temática respalda la transmisión de la súplica al comienzo de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #900 (Sahih)Esta narración menciona otra fórmula con la que el Profeta ﷺ comenzaba su oración y muestra que se han transmitido varias fórmulas iniciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.