Sunan an-Nasa'i, hadiz 900
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Zaid ibn al-Hubab, quien dijo: Me relató Ya'far ibn Sulaiman, de Ali ibn Ali, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ comenzaba la oración, decía:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala yadduka, wa la ilaha ghairuk» (¡Glorificado seas, oh Allah, y alabado! ¡Bendito sea Tu nombre y ensalzada Tu majestad! No hay más divinidad que Tú).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó la oración alabando y glorificando a Allah.
Oh Allah, estás por encima de toda imperfección y toda alabanza te pertenece.
Tu nombre es bendito y trae abundante bien.
Tu majestad y grandeza son excelsas.
Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado comenzar la oración alabando y glorificando a Allah. La narración confirma esta súplica inicial, pero no establece que sea la única apertura válida; también se han transmitido otras súplicas para comenzar la oración. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su preferencia y valoración, pero no consideran que la oración dependa de una fórmula específica.
- Comienza tu oración prestando atención a Allah y reconociendo Su perfección.
- Aprende el significado de la súplica inicial para pronunciarla con consciencia.
- Respeta la diversidad reconocida de súplicas iniciales y no impongas una sola fórmula a todos.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata sobre las palabras con las que se comienza la oración.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)El texto comparte la cadena de transmisión a través de Ja'far ibn Sulaiman y Ali ibn Ali, y respalda la versión de esta alabanza.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Anas relata allí una súplica que pronunció un hombre al incorporarse a la oración; esto muestra que se han transmitido varias súplicas para el comienzo de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.