Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 899

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Yáfar ibn Sulaimán, de Ali ibn Ali, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Saíd, que el Profeta ﷺ, cuando comenzaba la oración, decía:

«Subhánaka Allahumma wa bihamdika, tabáraka ismuka wa ta'ála yadduka, wa la ilaha ghairuk» (¡Glorificado seas, oh Allah, y alabado! ¡Bendito sea Tu nombre y ensalzada Tu majestad! No hay más divinidad que Tú).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzaba la oración alabando a Allah y afirmando Su unicidad.

Explicación de palabras difíciles
Subhanakallahumma

¡Oh Allah!, estás por encima de toda imperfección.

Tabaraka-smuka

Bendito sea Tu nombre; por el nombre de Allah llega la bendición.

Wa la ilaha ghairuk

No hay dios que merezca ser adorado excepto Tú.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado comenzar la oración alabando a Allah, reconociendo Su perfección y afirmando Su unicidad. Es una de las súplicas iniciales transmitidas; las escuelas jurídicas reconocen varias fórmulas auténticas y no consideran esta fórmula específica como la única apertura obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de recitar, tómate un momento para alabar a Allah y enfocar tu atención en la oración.
  2. Aprende esta súplica inicial y su significado para poder pronunciarla con conciencia.
  3. Afirma la unicidad de Allah en tu oración y no pidas adoración para nadie más.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.