Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 901

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Nos relató Hammad, de Zabit, Qatada y Humaid, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigía en la oración cuando llegó un hombre que entró en la mezquita jadeando y dijo:

«Allahu Akbar, al-hamdu lillahi hamdan kaziran tayyiban mubarakan fihi». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, preguntó: «¿Quién de vosotros ha pronunciado estas palabras?». La gente guardó silencio. Entonces él dijo: «No ha dicho nada malo». El hombre respondió: «He sido yo, oh Mensajero de Allah; llegué jadeando y las pronuncié». El Profeta ﷺ dijo: «Vi a doce ángeles apresurarse para ver cuál de ellos la elevaría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una alabanza sincera fue elevada a Allah por doce ángeles.

Explicación de palabras difíciles
hamdan kathiran

Alabanza abundante: alabar a Allah con frecuencia y en gran medida.

tayyiban

Alabanza buena y pura, apropiada y sincera.

mubarakan fih

Bendita y colmada de bendiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido alabar a Allah con buenas palabras que no hayan sido transmitidas como una fórmula fija de oración. Las palabras de aquel hombre no fueron inapropiadas ni invalidaron su oración. La mención especial de doce ángeles muestra la gran virtud de esta alabanza sincera; no convierte ese número de ángeles en una fórmula prescrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Alaba a Allah con palabras sinceras, también fuera de las fórmulas fijas que conoces.
  2. Aprende el significado de las palabras de la oración para alabar a Allah con conciencia y atención.
  3. Dirígete amablemente a los demás cuando quieras comprender sus palabras o acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.