Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 902

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de Qatadah, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ambos— comenzaban su recitación con: «Alabado sea Allah, Señor de los mundos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar comenzaban su recitación con al-Fatiha.

Explicación de palabras difíciles
Al-Fatiha

La sura inicial del Corán, que comienza con «Alabado sea Allah, Señor de los mundos».

Recitación

La lectura o recitado de los versículos coránicos durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que «comenzaban con» significa que la recitación de la oración empezaba con al-Fatiha. Esta transmisión respalda la importancia de esta sura como inicio de la recitación coránica. No afirma que el Profeta ﷺ no pronunciara una súplica de apertura: otras transmisiones indican que esta precedía a la recitación. A partir del conjunto de las pruebas, los juristas debaten la norma precisa sobre la recitación de al-Fatiha, y las escuelas jurídicas difieren en cuanto al papel del imam, de quien reza solo y de quien sigue al imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende al-Fatiha cuidadosamente y recítala con atención en tus oraciones.
  2. Distingue entre el inicio de la oración y el inicio de la recitación coránica: una súplica de apertura precede a la recitación.
  3. Sigue la práctica transmitida y trata con respeto las diferencias en el fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.