Sunan an-Nasa'i, hadiz 908
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Guiyaz, quien dijo: Me informó Abu Nu'ama al-Hanafi, quien dijo: Nos relató Ibn Abdallah ibn Mughaffal, quien dijo: Cuando Abdallah ibn Mughaffal escuchaba a alguno de nosotros recitar:
«En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso», decía: «Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ, detrás de Abu Bakr y detrás de Umar —que Allah esté complacido con ambos— y nunca escuché a ninguno de ellos recitar: 'En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mughaffal no oyó la basmalah durante la recitación en la oración.
La basmalah: «En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo».
Pronunciar o leer en voz alta versículos del Corán.
Los eruditos debaten, basándose en el conjunto más amplio de transmisiones, si la basmalah se recita en voz alta o baja y si forma parte de la Fatiha. Las escuelas jurídicas tienen distintas opiniones al respecto; esta transmisión débil por sí sola no resuelve la cuestión. Las transmisiones Sahih sobre el comienzo de la recitación tienen más peso, pero no excluyen la recitación en voz baja.
- No conviertas esta transmisión débil en una obligación de omitir la basmalah.
- Ante las diferencias sobre la basmalah, sigue la opinión reconocida de tu escuela de fiqh y evita reprochar a otros musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.