Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 909

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, que escuchó a Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhrah, decir: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice una oración en la que no recite Umm al-Qur'an (Al-Fatiha), esta es deficiente, es deficiente, es deficiente, incompleta». Dije: «¡Oh Abu Hurairah! A veces estoy detrás del imam». Entonces me dio un toque en el brazo y dijo: «Recítala para ti mismo, ¡oh persa! Pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Allah, Exaltado y Majestuoso sea, dice: 'He dividido la oración entre Mí y Mi siervo en dos mitades; la mitad es para Mí y la mitad es para Mi siervo, y Mi siervo tendrá lo que pida'"». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Recitad: Cuando el siervo dice: {Alabado sea Allah, Señor de los mundos}, Allah, Exaltado y Majestuoso sea, dice: 'Mi siervo Me ha alabado'. Cuando el siervo dice: {El Clemente, el Misericordioso}, Allah, Exaltado y Majestuoso sea, dice: 'Mi siervo Me ha encomiado'. Cuando el siervo dice: {Soberano del Día del Juicio}, Allah, Exaltado y Majestuoso sea, dice: 'Mi siervo Me ha glorificado'. Cuando el siervo dice: {A Ti adoramos y a Ti pedimos ayuda}, este versículo es entre Mí y Mi siervo, y Mi siervo tendrá lo que pida. Cuando el siervo dice: {Guíanos por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has favorecido, no de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados}, esto es para Mi siervo, y Mi siervo tendrá lo que pida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fatiha convierte la oración en un encuentro consciente con Allah.

Explicación de palabras difíciles
Umm al-Quran

Nombre de la sura Al-Fatiha, la sura que abre el Corán.

khidaj

Incompleto o defectuoso; la repetición subraya la gravedad de omitir Al-Fatiha.

He dividido la oración

La recitación de Al-Fatiha comprende la alabanza a Allah, la adoración y las súplicas del siervo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la gran importancia de Al-Fatiha en la oración. La afirmación sobre quien reza detrás de un imam sirve como prueba para los eruditos que consideran que el seguidor debe recitar Al-Fatiha por su cuenta; las escuelas jurídicas difieren sobre la recitación detrás del imam, especialmente en las oraciones en voz alta. El hadiz también enseña que Al-Fatiha no son meras palabras: quien adora alaba a Allah y le pide guía.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita Al-Fatiha con atención y reflexiona sobre la alabanza y las súplicas de sus versículos.
  2. Aprende cómo aplica tu escuela jurídica la recitación detrás del imam y sigue esa directriz con esmero.
  3. Pide sinceramente a Allah, durante tu oración, que te guíe por el camino recto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.