Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 912

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Ammar ibn Ruzaiq, de Abdallah ibn Isa, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba con Yibril, la paz sea con él, oyó un chirrido encima de ellos. Yibril, la paz sea con él, levantó la vista al cielo y dijo:

«Esta es una puerta del cielo que se ha abierto y que nunca antes se había abierto». Dijo: «De ella descendió un ángel que vino al Profeta ﷺ y le dijo: “Alégrate con dos luces que te han sido concedidas y que no fueron otorgadas a ningún profeta antes que tú: la Apertura del Libro (Al-Fatiha) y los últimos versículos de la Sura Al-Baqara. No recitarás ni una sola letra de ellos sin que se te conceda su recompensa”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fātiḥa y los versículos finales de Al-Baqara son dones celestiales especiales.

Explicación de palabras difíciles
Al-Fātiḥa

El capítulo inicial del Corán, que se recita en cada unidad de oración.

los últimos versículos de la sura Al-Baqara

Los versículos finales del segundo capítulo del Corán, mencionados en la transmisión como un don especial.

dos luces

Una expresión figurada para la guía y la bendición especial de estos versículos coránicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Al-Fātiḥa y los versículos finales de Al-Baqara poseen un mérito especial y que recitarlos es una gran gracia. Las palabras sobre recibir aquello que se recita aluden a una recompensa y un don divinos; no constituyen una promesa de que todo resultado deseado en esta vida se obtendrá automáticamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar con atención Al-Fātiḥa y los versículos finales de Al-Baqara.
  2. Aprende el significado de estos versículos para aplicar su guía de manera más consciente en la oración y en la vida diaria.
  3. Valora el Corán como un don especial y recítalo con reverencia y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.