Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 913

Narrado por Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Jubayb ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Escuché a Hafs ibn Asim relatar de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla que el Profeta ﷺ pasó junto a él mientras estaba rezando y lo llamó. [Abu Sa'id] dijo:

«Terminé mi oración y luego fui hacia él. Él me preguntó: '¿Qué te impidió responderme?'. Respondí: 'Estaba rezando'. Él dijo: '¿Acaso no dijo Allah, Exaltado y Majestuoso: {¡Oh, creyentes! Responded a Allah y al Mensajero cuando os convoque a aquello que os da vida}. ¿Acaso no he de enseñarte la sura más grandiosa antes de salir de la mezquita?'. [Abu Sa'id] dijo: Cuando se disponía a salir, le dije: '¡Oh, Mensajero de Allah, lo que dijiste!'. Él respondió: '{Alabado sea Allah, Señor de los mundos}. Ella es las Siete Repetidas que me fueron concedidas y el Corán Grandioso'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fatiha es la sura más grandiosa y un don concedido al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Los Siete Versículos Reiterados

Nombre de la sura Al-Fatiha, que consta de siete versículos y se recita repetidamente en la oración.

lo que os da vida

La llamada de Allah y de Su Mensajero ﷺ a la fe y a la obediencia, que guían el corazón y la vida.

el Gran Corán

Título honorífico de Al-Fatiha por su significado especial y su elevado rango.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de esta narración la virtud especial de Al-Fatiha y sus nombres: los Siete Versículos Reiterados y el Gran Corán. También analizan si durante la oración había que responder a una llamada del Profeta ﷺ; esto ocurrió en su presencia y su indicación subraya el carácter vinculante de su llamada. Las escuelas jurídicas tratan por separado la cuestión de hablar con otras personas durante la oración y distinguen entre la oración obligatoria y otras circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado de Al-Fatiha y recítala con atención durante la oración.
  2. Toma en serio las llamadas a obedecer a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
  3. Valora el Corán como una guía que da vida a la fe y a las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.