Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 914

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Su padre, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Abd al-Hamíd ibn Yáfar, de Al-Alá ibn Abd ar-Rahmán, de su padre, de Abu Huraira, de Ubáy ibn Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, no ha revelado en la Torá ni en el Evangelio nada semejante a Umm al-Qur'an (la Madre del Corán), que son los Siete Versículos Repetidos, y está dividida entre Mí y Mi siervo; y Mi siervo obtendrá lo que pida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fatiha es una revelación única y un diálogo entre Allah y Su siervo.

Explicación de palabras difíciles
Umm al-Qur'an

«La madre del Corán»: nombre de Al-Fatiha, que resume importantes temas de la fe.

Las siete repetidas

Nombre de los siete versículos de Al-Fatiha, que se repiten en la oración.

Dividida entre Mí y Mi siervo

Los versículos incluyen alabanzas a Allah y súplicas del siervo; Allah promete concederle lo que pide.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que Al-Fatiha ocupa un lugar especial: reúne la alabanza, la adoración y la petición de guía. La descripción de la sura como dividida entre Allah y Su siervo señala la interacción significativa que tiene lugar durante su recitación. Esta tradición subraya el mérito de Al-Fatiha, pero por sí sola no describe todos los detalles jurídicos de su recitación en las distintas situaciones de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita Al-Fatiha con atención, consciente de que sus versículos reúnen alabanzas y súplicas.
  2. Pide sinceramente a Allah guía y todo bien durante la oración.
  3. Aprende el significado de Al-Fatiha para orar con mayor conciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.