Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 92

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Jálid ibn Alqama, de Abd Jair, quien dijo: Fuimos a ver a Ali ibn Abi Tálib —que Allah esté complacido con él— después de que hubo rezado. Pidió agua para purificarse y dijimos:

«¿Qué hará con ella si ya ha rezado? Solo quiere enseñarnos». Le trajeron un recipiente con agua y una palangana. Vertió agua del recipiente sobre sus manos y las lavó tres veces; luego enjuagó su boca y nariz tres veces usando la misma mano con la que tomaba el agua. Después lavó su rostro tres veces, lavó su mano derecha tres veces y su mano izquierda tres veces, pasó la mano húmeda por su cabeza una sola vez, y luego lavó su pie derecho tres veces y su pie izquierdo tres veces. Finalmente dijo: «Quien desee conocer cómo realizaba la ablución el Mensajero de Allah ﷺ, pues es así».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí muestra cómo hacía el wudu el Profeta ﷺ para enseñar a los demás.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

enjuagarse la boca y la nariz

Introducir agua en la boca y en la nariz como parte de la ablución.

pasar las manos húmedas por la cabeza

Deslizar las manos húmedas sobre la cabeza durante el wudu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Alí muestra en la práctica cómo hacía el wudu el Profeta ﷺ para transmitir conocimiento. La transmisión describe lavar la cara, los brazos y los pies tres veces, y pasar una vez las manos por la cabeza. Las escuelas jurídicas difieren en algunos aspectos del wudu, como el estatus legal de ciertos actos y la forma precisa de realizarlos; esta descripción es una transmisión importante en sus deliberaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los actos religiosos no solo mediante palabras: practícalos con esmero y verifica cómo los realizas.
  2. Lava las partes del cuerpo mencionadas en el orden descrito y pasa una vez las manos por la cabeza.
  3. Comparte el conocimiento con paciencia: Alí realizó la ablución para enseñar a sus compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.