Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 93

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah —y es Ibn al-Mubarak— de Shu'bah, de Malik ibn 'Urfutah, de 'Abd Jair, de Ali (que Allah esté complacido con él), que le trajeron una silla y se sentó en ella. Luego pidió un recipiente con agua, vertió sobre sus manos tres veces, luego se enjuagó la boca y la nariz con una sola mano tres veces, lavó su rostro tres veces, lavó sus antebrazos tres veces cada uno, tomó del agua y pasó las manos por su cabeza —y Shu'bah indicó una vez desde su copete hasta la nuca, luego dijo:

«No sé si las devolvió o no»—. Luego lavó sus pies tres veces cada uno y dijo: «Quien se complazca en ver cómo realizaba la purificación el Mensajero de Allah ﷺ, pues esta es su purificación». Abu Abdur-Rahman dijo: «Esto es un error; lo correcto es Jalid ibn 'Alqamah, no Malik ibn 'Urfutah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí muestra cómo el Profeta ﷺ realizaba la ablución, lavando cada parte tres veces.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que se realiza antes de ciertos actos de adoración, como la oración.

antebrazos

La parte de los brazos que va desde los codos hasta las muñecas.

se pasó las manos húmedas por la cabeza

Se pasó las manos mojadas por la cabeza como parte de la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que lavar tres veces el rostro, los brazos y los pies es una sunnah establecida en el wudu. La cabeza se pasa con las manos húmedas; el relato describe un movimiento de delante hacia atrás, pero no indica con certeza si las manos volvieron después hacia delante. La boca y la nariz pueden enjuagarse con una sola mano. El relato describe la práctica del Profeta ﷺ, pero no establece que lavar tres veces sea un requisito para que el wudu sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario para realizar cuidadosamente el wudu y sigue el orden transmitido.
  2. Lava el rostro, los brazos y los pies tres veces si quieres seguir la sunnah completa descrita.
  3. Aprende el wudu a partir de transmisiones fiables y asegúrate de que el agua llegue a las partes que deben lavarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.