Sunan an-Nasa'i, hadiz 94
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ .
Nos informaron Amr ibn Ali y Humaid ibn Mas'adah, de Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Me relató Shu'bah, de Malik ibn Urfutah, de Abd Jair, quien dijo: Vi a Alí pedir una silla y sentarse en ella. Luego pidió agua en un recipiente y se lavó las manos tres veces. Después se enjuagó la boca y la nariz con un solo puñado de agua, tres veces. A continuación, se lavó el rostro tres veces y los brazos tres veces cada uno. Luego introdujo su mano en el recipiente y pasó la mano húmeda por su cabeza. Después se lavó los pies tres veces cada uno. Finalmente dijo:
«A quien le complazca ver cómo realizaba la ablución (wudu) el Mensajero de Allah ﷺ, pues esta es su ablución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí muestra el wudū’ que transmitió del Profeta ﷺ.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de rezar.
Alí se enjuagó la boca y la nariz con agua de una sola mano.
Se pasó la mano mojada por la cabeza como parte del wudū’.
Los eruditos deducen de este relato que lavar tres veces las partes del rostro, los brazos y los pies es una forma de wudū’ transmitida como sunnah, mientras que la cabeza se pasa con la mano húmeda. La descripción también muestra que la boca y la nariz pueden enjuagarse con un solo puñado de agua. Las escuelas jurídicas debaten la condición jurídica exacta y los detalles de estos actos; esta descripción, por sí sola, no convierte el lavado triple en un requisito para que el wudū’ sea válido.
- Aprende el orden del wudū’ y realiza sus actos con atención.
- Sigue la sunnah descrita sin desperdiciar agua innecesariamente.
- No aprendas sobre el wudū’ solo mediante explicaciones generales; estudia también transmisiones fiables.
Esta transmisión sahih tiene la misma cadena de transmisión a través de Shu‘bah, Mālik ibn ‘Urfutah y ‘Abd Khayr, y describe la ablución de Alí.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)También relata cómo Alí realizaba el wudū’; juntas, estas narraciones aportan detalles complementarios sobre su ejemplo.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)‘Abd Khayr vuelve a describir cómo vio a Alí lavarse, lo que ayuda a ilustrar la práctica transmitida de Alí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.