Sunan an-Nasa'i, hadiz 931
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Rifa'ah ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de su tío paterno, Mu'adh ibn Rifa'ah ibn Rafi', de su padre, quien dijo: Recé detrás del Profeta ﷺ y estornudé, por lo que dije:
«Al-hamdu lillahi hamdan kaziran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yarda» (Todas las alabanzas son para Allah, una alabanza abundante, buena y bendita, en la cual hay bendición y sobre la cual hay bendición, como a nuestro Señor le agrada y complace). Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, se volvió y preguntó: «¿Quién ha hablado durante la oración?». Nadie respondió. Luego lo preguntó por segunda vez: «¿Quién ha hablado durante la oración?». Entonces Rifa'ah ibn Rafi' ibn Afra' dijo: «Fui yo, oh Mensajero de Allah». Él preguntó: «¿Qué has dicho?». Respondió: «Dije: Al-hamdu lillahi hamdan kaziran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yarda». El Profeta ﷺ dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, más de treinta ángeles se apresuraron compitiendo para ver cuál de ellos la ascendería».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una alabanza sincera durante la oración llamó la atención de muchos ángeles.
Alabanzas abundantes.
Alabanza buena y bendita.
Los ángeles se apresuraron a elevar esta alabanza.
Los eruditos deducen de esto que alabar a Allah y recordarlo durante la oración está permitido, y que las palabras adecuadas y sinceras tienen gran valor. El Profeta ﷺ preguntó cuáles habían sido las palabras para confirmarlas y enseñarlas. El hadiz también deja claro que estornudar, por sí solo, no es motivo para interrumpir la oración; la alabanza siguió dirigida a Allah.
- Durante la oración, emplea palabras de alabanza y recuerdo adecuadas al culto.
- Alaba a Allah con sinceridad y dirige tu intención a Él.
- Aprende súplicas y alabanzas breves para usarlas con atención durante la oración.
Este relato también trata de palabras de alabanza pronunciadas durante la oración, por lo que es un complemento relacionado en cuanto a su contenido.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Este hadiz trata de las expresiones de oración del imam y de la congregación, y sitúa la alabanza en el contexto más amplio del culto colectivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.