Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 932

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdul-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Yunus ibn Abi Ishaq, de su padre, de Abdul-Yabbar ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ y, cuando pronunció el takbir, levantó las manos hasta la parte inferior de sus orejas. Cuando recitó:

«No de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados», dijo: «Amín», y yo lo escuché estando detrás de él. Dijo también: El Mensajero de Allah ﷺ oyó a un hombre decir: «Al-hamdu lillahi, hamdan kaziran tayyiban mubarakan fihi» (Todas las alabanzas son para Allah, una alabanza abundante, buena y bendita). Cuando el Profeta ﷺ concluyó su oración con el salam, preguntó: «¿Quién es el autor de esas palabras durante la oración?». El hombre respondió: «Fui yo, oh Mensajero de Allah, y no pretendía nada malo con ellas». El Profeta ﷺ dijo: «Doce ángeles se apresuraron a recibirlas y nada las detuvo antes de llegar al Trono».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una alabanza sincera pronunciada durante la oración fue recibida por doce ángeles.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande—, con lo que comienza la oración.

Amín

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a esta súplica».

Trono

Al-‘Arsh: el Trono de Allah, mencionado en la transmisión como el destino al que asciende la alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido alabar a Allah con palabras sinceras durante la oración, aunque esas palabras no hayan sido transmitidas como una fórmula fija de la oración, siempre que sean apropiadas y no la perturben. El Profeta ﷺ aprobó la alabanza y elogió su gran mérito. La transmisión también relata que, al iniciar la oración, levantó las manos y pronunció «Amín» después de al-Fatiha.

Enseñanzas para hoy
  1. Alaba a Allah con atención y sinceridad; unas breves palabras de gratitud pueden tener gran valor.
  2. Durante la oración, pronuncia solo palabras que alaben a Allah o sean apropiadas para los actos de la oración.
  3. Aprende el significado de las fórmulas de la oración para pronunciarlas con mayor conciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.