Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 933

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien relató: Al-Harith ibn Hisham preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Cómo te llega la Revelación?». Él respondió: «A veces me llega como el tañido de una campana; es la forma más intensa para mí, y cuando cesa, ya he retenido lo que se me ha transmitido. Otras veces, el Ángel se me presenta con la apariencia de un hombre y me comunica la Revelación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación llegaba a veces como el sonido de una campana y otras veces por medio de Jibril con forma humana.

Contexto y motivo

Al-Ḥārith ibn Hishām preguntó al Profeta ﷺ cómo le llegaba la revelación.

Explicación de palabras difíciles
Revelación

El mensaje que Allah comunica a Su profeta.

Sonido de campana

Una comparación con el sonido que a veces acompañaba a la revelación; el Profeta ﷺ dijo que esta era la forma más difícil.

Jibril

El ángel que transmitía la revelación de Allah a los profetas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la revelación llegó al Profeta ﷺ de distintas maneras y que la forma de un sonido de campana le resultaba especialmente difícil. La comparación describe su experiencia; no significa que el mensaje fuera incierto o incompleto, pues él conservaba lo que le había sido revelado. La narración también confirma que Jibril podía aparecer con forma humana.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate la revelación en serio y trata el mensaje de Allah con atención y reverencia.
  2. Transmite el conocimiento con cuidado: el Profeta ﷺ explicó claramente cómo recibía la revelación.
  3. Reconoce que transmitir el mensaje divino conlleva una gran responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.