Sunan an-Nasa'i, hadiz 934
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aishah, que Al-Harith ibn Hisham preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Cómo te llega la Revelación?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «A veces me llega como el tañido de una campana, y esa es la forma más intensa para mí; luego cesa y ya he retenido lo que se me ha dicho. Y otras veces el Ángel se me presenta con forma humana, me habla y retengo lo que dice». Aishah añadió: «Ciertamente lo vi recibir la Revelación en un día de frío extremo; cuando esta cesaba, su frente estaba empapada de sudor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Revelación llegó al Profeta ﷺ de dos maneras descritas.
Mensaje de Allah transmitido a un profeta por medio del Ángel.
Descripción de una de las formas en que la Revelación llegaba a veces al Profeta ﷺ; se señala que era algo muy difícil para él.
En ocasiones, el Ángel venía en forma humana y hablaba directamente con el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la Revelación llegó al Profeta ﷺ de distintas maneras y que la forma angélica podía ir acompañada de un gran esfuerzo físico. La observación de Aisha subraya que la Revelación realmente tuvo lugar y que el Profeta ﷺ retenía con precisión las palabras recibidas. La narración describe esta experiencia, pero por sí sola no establece una norma específica para la práctica de la oración.
- Reflexiona sobre la gran responsabilidad con la que el Profeta ﷺ recibió y transmitió el mensaje de Allah.
- Adquiere el conocimiento religioso con cuidado y transmítelo con precisión, tal como el Profeta ﷺ retenía las palabras recibidas.
Esta narración transmite el mismo relato de Aisha sobre la pregunta de Al-Harith ibn Hisham y las maneras en que llegaba la Revelación.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Sahih al-Bujari también contiene el relato de Aisha sobre la llegada de la Revelación y el esfuerzo que observó en el Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)Esta narración trata sobre versículos coránicos relativos al encuentro con el Ángel y amplía el tema de la Revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.