Sunan an-Nasa'i, hadiz 935
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Musa ibn Abi Aisha, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, respecto a la palabra de Allah, Exaltado y Majestuoso: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte. Ciertamente, Nos corresponde su recopilación y su recitación}. Dijo: El Profeta ﷺ experimentaba una gran dificultad durante la Revelación y movía sus labios. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, dijo: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte. Ciertamente, Nos corresponde su recopilación y su recitación}. Explicó: Su recopilación en tu pecho y luego que lo recites. {Y cuando lo hayamos recitado, sigue su recitación}. Dijo: Escúchalo y guarda silencio. Así pues, cuando Yibril venía al Mensajero de Allah ﷺ, este escuchaba atentamente; y cuando el ángel se marchaba, el Profeta ﷺ lo recitaba tal como se le había enseñado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ escuchaba la revelación y luego la recitaba con exactitud.
El mensaje que Allah dio a conocer a Su Profeta ﷺ.
Allah hizo que las palabras reveladas quedaran preservadas en la memoria del Profeta ﷺ.
Escucha primero atentamente la recitación y luego recita tal como se ha transmitido.
Eruditos como at-Tabari e Ibn Kathir explican estos versículos como un consuelo para el Profeta ﷺ: no tenía que apresurarse a repetir las palabras mientras recibía la revelación, pues Allah garantizaba que las memorizaría y recitaría. La narración destaca que el Corán fue recibido y transmitido con precisión. Por sí sola, no constituye una exposición detallada de las normas sobre guardar silencio durante cada recitación coránica; los juristas tratan esta cuestión basándose en otros textos y contextos.
- Escucha con atención antes de repetir o transmitir un mensaje importante.
- Al aprender el Corán, tómate el tiempo para seguir atentamente la recitación y repetirla correctamente.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, esfuérzate por memorizar y transmitir el conocimiento correctamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.