Sunan an-Nasa'i, hadiz 95
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, quien dijo: Nos informó Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me relató Shayba que Muhammad ibn Ali le informó, diciendo: Me informó mi padre, Ali, que Al-Husain ibn Ali dijo: Mi padre, Ali, me pidió agua para la ablución (wudu), así que se la acerqué. Comenzó lavándose las manos tres veces antes de introducirlas en el recipiente del agua. Luego se enjuagó la boca tres veces e introdujo agua en su nariz y la expulsó tres veces. Después se lavó el rostro tres veces, luego la mano derecha hasta el codo tres veces, y después la izquierda de igual manera. A continuación, pasó la mano húmeda por su cabeza una sola vez. Luego se lavó el pie derecho hasta los tobillos tres veces, y después el izquierdo de igual forma. Seguidamente se puso de pie y dijo:
«Pásame el recipiente». Le pasé el recipiente con el agua sobrante de su ablución y bebió de ella estando de pie. Me sorprendí, y cuando lo notó, me dijo: «No te asombres, pues vi a tu padre, el Profeta ﷺ, hacer exactamente lo mismo que me has visto hacer», refiriéndose a su ablución y a beber el agua sobrante de ella estando de pie.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali muestra el wudu del Profeta ﷺ y bebe de pie el agua sobrante.
La ablución ritual que realiza un musulmán antes de ciertos actos de adoración.
Deslizar las manos mojadas sobre la cabeza; en este caso se hizo una vez.
El agua que queda después de realizar la ablución ritual.
Los eruditos usan esta transmisión como descripción del wudu profético: primero se lavan las manos, se limpian la boca y la nariz, se lavan las extremidades y se pasa la mano húmeda por la cabeza una vez. Aquí se describe el lavado tres veces, y también se menciona claramente que se pasa la mano húmeda por la cabeza una sola vez. La transmisión también muestra que está permitido beber de pie; no es obligatorio hacerlo y beber sentado también está permitido.
- Aprende cuidadosamente los pasos del wudu y hazlos como los enseñó el Profeta ﷺ.
- No laves las extremidades más de tres veces; en esta descripción, la cabeza se limpia una sola vez pasando las manos húmedas.
- Si prefieres beber sentado, no tienes que hacerlo de pie: la transmisión muestra que está permitido, no que sea obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.