Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 957

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamise lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Su padre, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, quien dijo: Nos narró Hayyay ibn Muhammad, de Umar ibn Darr, de su padre, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ se postró en la sura Sad y dijo:

«Dawud se postró por arrepentimiento y nosotros nos postramos por gratitud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se postró al recitar la sura Ṣād en señal de gratitud.

Explicación de palabras difíciles
postración

La postración que se realiza al recitar determinados versículos del Corán.

arrepentimiento

Volver a Allah y pedirle perdón.

gratitud

Reconocer a Allah y alabarlo por Sus bendiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la postración al recitar la sura Ṣād está vinculada al ejemplo de Dāwūd عليه السلام: él la realizó como arrepentimiento, mientras que el Profeta ﷺ la realizó como expresión de gratitud. Los juristas debaten si esta postración se considera una postración ordinaria de recitación o una postración de gratitud; en cualquier caso, la narración subraya que es un acto de adoración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su clasificación legal exacta y sobre las condiciones de las postraciones durante la recitación del Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recitar el Corán, detente en los versículos que invitan a la adoración y a la humildad.
  2. Haz de la gratitud un acto consciente: reconoce las bendiciones de Allah y alábalo por ellas.
  3. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.