Sunan an-Nasa'i, hadiz 973
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَقَدْ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَجِئُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى يُطَوِّلُهَا .
Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Saíd ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo:
«Ciertamente, se establecía la oración del mediodía (Zuhr) y alguien podía ir a Al-Baqí', satisfacer su necesidad, hacer la ablución y regresar, mientras que el Mensajero de Allah ﷺ todavía estaba en la primera unidad (rak'ah), prolongándola».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prolongó la primera rak‘ah de la oración del dhuhr.
La llamada que indica que comienza la oración en congregación.
El conocido cementerio de Medina.
Una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es apropiado prolongar la primera rak‘ah, siempre que el imam tenga en cuenta a la congregación. La narración describe la práctica del Profeta ﷺ, pero no establece una duración fija para cada primera rak‘ah. Los imames deben ponderar esto según las circunstancias y las necesidades de quienes rezan detrás de ellos.
- Dedica tiempo a la oración, pero, si eres imam, ten también en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
- Acude a tiempo a la oración en congregación y termina tus preparativos antes de la iqamah.
Este relato sahih del mismo libro aporta información relacionada con la práctica de la oración y ayuda a situar en contexto la descripción de la primera rak‘ah prolongada.
Sunan an-Nasa'i · #975 (Sahih)Este relato sahih de la misma colección aporta contexto adicional a la descripción de la oración del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.