Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 977

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَكَانَ يُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ أَوَّلَ رَكْعَةٍ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Abán ibn Yazid, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en las oraciones del Dhuhr y del Asr, en las dos primeras rak'ahs, la Umm al-Qur'an y dos suras; y en las dos últimas, la Umm al-Qur'an. A veces nos dejaba escuchar algún versículo, y solía prolongar la primera rak'ah de la oración del Dhuhr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba suras adicionales en la primera rak‘ah del Dhuhr y el Asr.

Explicación de palabras difíciles
Umm al-Qur'an

Otro nombre de la sura Al-Fatiha, que se recita en cada rak‘ah.

rak‘ah

Una unidad de la oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que en las dos primeras rak‘ahs del Dhuhr y el Asr se recita otra sura después de Al-Fatiha, mientras que en las dos últimas basta con Al-Fatiha. El hadiz también menciona que el Profeta ﷺ a veces recitaba en voz audible un versículo en estas oraciones y prolongaba la primera rak‘ah del Dhuhr. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal precisa de estas acciones, pero las reconocen como una práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. En las dos primeras rak‘ahs del Dhuhr y el Asr, recita también una sura después de Al-Fatiha.
  2. Sigue la práctica profética de hacer la primera rak‘ah del Dhuhr más larga que las siguientes.
  3. Ten presente que la recitación del Dhuhr y el Asr es en voz baja; a veces puede oírse un versículo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.