Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 978

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hajjaj as‑Sawwafحَجَّاجٍ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ الأُولَى فِي الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi 'Adi, de Hayyach as-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kazir, de 'Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, y de Abu Salamah, de Abu Qatadah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en las oraciones del Dhuhr y del 'Asr, en las dos primeras rak'ahs, la Apertura del Libro (Al-Fatihah) y dos suras; a veces nos hacía escuchar algún versículo. Solía alargar la primera rak'ah del Dhuhr y acortar la segunda, y hacía lo mismo en la oración del Subh.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba más en la primera raka'a que en la segunda.

Explicación de palabras difíciles
Sura al-Fatiha

La sura inicial del Corán, que se recita durante la oración.

raka'a

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Dhuhr y Asr

Las oraciones del mediodía y de la tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam recita al-Fatiha y pasajes adicionales del Corán en las dos primeras raka'as de Dhuhr y Asr. La primera raka'a de Dhuhr es más larga que la segunda; también se alarga la primera raka'a de Fajr. Que a veces la congregación oyera un versículo muestra que la recitación en voz baja no siempre tiene que ser completamente inaudible. Las escuelas jurídicas debaten la cantidad exacta de recitación recomendada y cómo aplicarla dentro de sus normas sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la sunnah y dedica algo más de tiempo a la recitación en la primera raka'a de Dhuhr.
  2. Recita al-Fatiha y pasajes adicionales del Corán en las dos primeras raka'as de Dhuhr y Asr.
  3. Ten en cuenta a la congregación y reza con serenidad, sin descuidar la recitación prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.