Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 992

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيِمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِشْرِينَ مَرَّةً يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Fadl ibn Sahl, quien dijo: Me narró Abu al-Yawwab, quien dijo: Nos narró Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, de Ibrahim ibn Muhayir, de Muyahid, de Ibn Umar, quien dijo: Observé al Mensajero de Allah ﷺ veinte veces recitando en las dos rak'ahs después del Magreb y en las dos rak'ahs antes del Fayer: «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar vio al Profeta ﷺ recitar estas dos suras en oraciones voluntarias establecidas.

Explicación de palabras difíciles
rak‘at

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

después del Magrib

Después de la oración obligatoria del atardecer; aquí se refiere a las dos rak‘at voluntarias que la siguen.

antes del Fayer

Antes de la oración obligatoria del alba; aquí se refiere a las dos rak‘at voluntarias que la preceden.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recitar la sura al-Kafirun y la sura al-Ijlas en las dos rak‘at posteriores al Magrib y en las dos rak‘at anteriores al Fayer. El relato describe una práctica profética y no convierte esta recitación en una obligación; sigue siendo válida cualquier otra recitación permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las dos rak‘at voluntarias anteriores al Fayer y hazlas con atención.
  2. Si lo deseas, recita al-Kafirun y al-Ijlas en las dos rak‘at posteriores al Magrib, sin considerar esto obligatorio.
  3. Aprende el significado de estas suras y ten presente su mensaje durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.