Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 993

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, de Ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Amr ibn al-Háriz, de Saíd ibn Abi Hilál, que Abu ar-Riyál, Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, le relató de su madre, Amrah, de Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre al frente de una expedición militar, y este solía recitar para sus compañeros en su oración, concluyendo siempre con

«Di: Él es Allah, Uno». Cuando regresaron, se lo mencionaron al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo: «Preguntadle por qué hacía eso». Le preguntaron y respondió: «Porque es la descripción del Misericordioso, Poderoso y Majestuoso, y me encanta recitarla». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Informadle que Allah, Poderoso y Majestuoso, lo ama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recita la descripción de Allah por amor a Él, será amado por Allah.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a un hombre en una expedición militar. Aquel hombre dirigía a sus compañeros en la oración y siempre concluía su recitación con la sura al-Ijlas. A su regreso, le preguntaron por qué lo hacía.

Explicación de palabras difíciles
sariyyah

Expedición militar enviada por el Profeta ﷺ.

sura al-Ijlas

La sura 112 del Corán, que describe la unicidad y los atributos de Allah.

Ar-Rahman

Nombre de Allah que alude a Su misericordia universal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido recitar la sura al-Ijlas después de otra sura durante la oración, y que el amor por los nombres y atributos de Allah es una motivación meritoria. Las palabras del Profeta ﷺ sobre el amor de Allah muestran el mérito especial de esta intención sincera. La transmisión, por sí sola, no prescribe añadir al-Ijlas en cada oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado de la sura al-Ijlas y recítala prestando atención a lo que enseña sobre Allah.
  2. Deja que el amor por Allah y Sus palabras guíe tu adoración, no solo la costumbre.
  3. Sigue una práctica buena sin convertir este relato en una obligación fija para cada oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.