Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 999

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Su padre, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا مِنَ السُّوَرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos informó al-Husayn ibn Waqid, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración del Isha «Por el sol y su resplandor» y suras similares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba en la oración del Isha suras cortas, como Ash-Shams.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración nocturna obligatoria que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

Ash-Shams

La sura 91 del Corán, también conocida como «Por el sol y su resplandor matutino».

suras

Capítulos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el imán puede recitar a veces una sura corta en la oración del Isha, como Ash-Shams. La narración describe una práctica del Profeta ﷺ y no establece una sura fija obligatoria ni una duración determinada para cada recitación del Isha.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirija la oración puede recitar también una sura corta en el Isha y no tiene que mantener siempre la misma duración.
  2. Al dirigir la oración, ten en cuenta a quienes están detrás de ti y evita hacer la recitación innecesariamente pesada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.