Sahih al-Bukhari, hadith 477
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Musaddad nous a rapporté : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« La prière en commun dépasse de vingt-cinq degrés la prière accomplie seul chez soi ou au marché. En effet, lorsque l'un d'entre vous fait parfaitement ses ablutions puis se rend à la mosquée avec pour seule intention d'y prier, chaque pas qu'il fait l'élève d'un degré auprès d'Allah et efface un péché, jusqu'à ce qu'il entre dans la mosquée. Une fois entré, il est considéré comme étant en prière tant que celle-ci le retient. Les anges invoquent sur lui — c'est-à-dire prient pour lui — tant qu'il reste assis à sa place de prière : "Ô Allah, pardonne-lui ! Ô Allah, fais-lui miséricorde !", et ce, tant qu'il n'a pas rompu ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque pas vers la prière en assemblée apporte une récompense et un pardon.
Les ablutions rituelles qu’un musulman accomplit avant la prière.
Un état qui invalide les ablutions, comme le fait d’émettre des gaz.
Les savants déduisent de ce hadith que la prière en assemblée possède un grand mérite et que la récompense est également liée au trajet vers la mosquée et à l’attente de la prière. Le hadith encourage à accomplir les ablutions avec soin et à partir avec une intention sincère. L’attente est considérée comme une prière tant que la personne attend dans la mosquée et préserve son état de pureté rituelle ; les anges demandent alors à Allah de lui accorder le pardon et la miséricorde. Les écoles juridiques examinent séparément dans quels cas la prière en assemblée est obligatoire et pour qui, mais toutes soulignent son importance et son grand mérite.
- Accomplissez soigneusement les ablutions et rendez-vous à la mosquée avec l’intention de prier.
- Prenez votre temps sur le chemin de la prière : chaque pas compte dans la récompense.
- Attendez la prière calmement et préservez votre état de pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.