Sunan Abi Dawud, hadith 2017
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, Yahya — c'est-à-dire Ibn Abi Kathir — m'a rapporté d'après Abu Salamah, d'après Abu Hurairah qui a dit : Lorsque Allah le Très-Haut accorda à Son Messager ﷺ la conquête de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ se leva parmi eux, loua Allah et Le glorifia, puis dit :
« Certes, Allah a empêché l'éléphant d'entrer à La Mecque et a donné autorité sur elle à Son Messager et aux croyants. Elle n'a été rendue licite pour moi qu'une heure d'un jour, puis elle est sacrée jusqu'au Jour de la Résurrection. On ne coupe pas ses arbres, on ne fait pas fuir son gibier et on ne ramasse ses objets perdus que pour les annoncer publiquement. » Alors Al-Abbas se leva — ou il dit : Al-Abbas dit — : « Ô Messager d'Allah, sauf l'Idhkhir, car nous l'utilisons pour nos tombes et nos maisons. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Sauf l'Idhkhir. » Abu Dawud a dit : Ibn Al-Musaffa a ajouté par l'intermédiaire d'Al-Walid : Abu Shah, un homme du Yémen, se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, écrivez-le pour moi. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Écrivez pour Abu Shah. » Je demandai à Al-Awza'i : « Que signifie sa parole "Écrivez pour Abu Shah" ? » Il répondit : « C'est ce sermon qu'il avait entendu du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Mecque reste sacrée ; le Prophète ﷺ n’a accordé qu’une exception limitée.
Après la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ s’adressa aux gens. Il confirma la sainteté durable de la ville, fit une exception pour l’herbe idhkhir et fit consigner son sermon à la demande d’Abu Shah.
Une sorte d’herbe que les habitants utilisaient notamment pour leurs maisons et leurs tombes.
Objet trouvé dans le sanctuaire de La Mecque ; il peut être ramassé afin d’identifier son propriétaire et de signaler la trouvaille.
Allusion à l’armée des éléphants qui attaqua La Mecque et que Dieu arrêta.
Les savants déduisent de ce récit que les règles du sanctuaire de La Mecque restent en vigueur après la conquête : il est interdit d’arracher les plantes et de faire fuir le gibier. Un objet trouvé ne doit pas être approprié ; sa découverte doit être signalée afin que son propriétaire puisse le récupérer. L’exception concernant l’idhkhir montre que le Prophète ﷺ a autorisé une dérogation limitée en réponse à une demande précise. La demande d’Abu Shah et l’ordre de consigner le sermon montrent également que le savoir était soigneusement préservé par écrit.
- Respectez les règles particulières de La Mecque ; n’endommagez pas ses plantes et ne faites pas fuir son gibier.
- Signalez tout objet trouvé au lieu de le garder pour vous.
- Consignez soigneusement les connaissances précieuses et demandez des précisions lorsqu’une règle a des conséquences pratiques.
Cette tradition sahih traite de l’herbe fraîche dans le sanctuaire et précise les règles relatives aux plantes et à l’idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Cette tradition concerne également la mise par écrit du sermon pour Abu Shah.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite des règles et des situations liées au pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.