Sahih al-Bukhari, hadith 155
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki nous a rapporté en disant : Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr al-Makki nous a rapporté, d'après son grand-père, d'après Abou Houraïra qui a dit : J'ai suivi le Prophète ﷺ alors qu'il sortait pour satisfaire un besoin naturel. Il ne tournait pas la tête de côté et d'autre. Lorsque je me suis approché de lui, il m'a dit :
« Apporte-moi des pierres pour que je puisse me nettoyer – ou une expression similaire – et ne m'apporte ni os ni excrément. » Je lui ai donc apporté des pierres dans le pan de mon vêtement, je les ai posées à ses côtés puis je me suis détourné. Lorsqu'il eut terminé, il les utilisa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait des pierres pour se nettoyer et interdisait les os et les excréments.
Nettoyage des parties intimes après avoir satisfait ses besoins.
Matériau utilisé ici pour éliminer les souillures.
Déjections animales ; le Prophète ﷺ en a interdit l’usage comme matériau de nettoyage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est prescrit de se nettoyer après avoir satisfait ses besoins et qu’il ne faut pas utiliser d’os ni d’excréments à cette fin. Elle montre également la retenue qui convient lorsqu’une personne se soulage : Abou Hourayra s’est détourné. Les juristes examinent aussi quels autres matériaux peuvent servir au nettoyage ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Utilisez des matériaux adaptés pour vous nettoyer et évitez les os et les excréments.
- Respectez l’intimité d’une personne qui se soulage et détournez-vous.
- Avant de sortir, assurez-vous de savoir comment vous nettoyer correctement.
Cette tradition traite également de l’usage des matériaux de nettoyage et complète l’instruction concernant les pierres.
Sahih al-Bukhari · #154 (Sahih)Ce hadith, tiré du chapitre des ablutions, traite lui aussi des règles de nettoyage après avoir satisfait ses besoins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.